13 Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мен, във вяра и любов в Христос Иисус.
13Měj za příklad zdravých slov to, co jsi slyšel ode mne ve víře a lásce, která je v Kristu Ježíši.
Обърнете сърцата си към всички тия думи, които днес ви заявявам, за които да заръчате и на чадата си да внимават да вършат всичките думи на тоя закон.
Řekl jim: Přiložtež srdce svá ke všechněm slovům, kteráž já dnes osvědčuji vám, a přikažte to synům svým, aby ostříhali všech slov zákona tohoto, a činili je.
Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христа Исуса.
Mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v Kristu Ježíši.
Тогава Михей им извести всичките думи, които бе чул, когато Варух прочиташе книгата в ушите на людете.
A oznámil jim Micheáš všecka slova, kteráž slyšel, když četl Báruch v knize při přítomnosti lidu.
Вземи си един свитък книга та напиши в него всичките думи, които ти говорих против Израиля, против Юда, и против всичките народи, от деня, когато почнах да ти говоря, от дните на Иосия, дори до днес.
Vezmi sobě knihu, a zapiš do ní všecka slova, kteráž jsem mluvil tobě proti Izraelovi, a proti Judovi, i všechněm národům od toho dne, jakž jsem mluvíval s tebou, ode dnů Joziášových, až do dne tohoto,
И Исус каза на всичките люде: Ето тоя камък ще ни бъде за свидетел, защото той чу всичките думи, които Господ ни говори, и той ще ви бъде за свидетел, в случай, че се откажете от вашия Бог.
27 Nato Jozue řekl všemu lidu: Hle, tento kámen bude mezi námi na svědectví, protože on slyšel všechny řeči, které s námi mluvil. Bude mezi vámi na svědectví, ať nelžete proti svému Bohu.
Тогава Еремия говори на всичките първенци и на всичките люде, като рече: Господ ме изпрати да пророкувам против тоя дом и против тоя град всичките думи, които чухте.
12 Jeremjáš řekl všem knížatům a všemu lidu: mě poslal, abych prorokoval proti tomuto domu a proti tomuto městu všechna slova, která jste slyšeli.
Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти;
6 Ať jsou tato slova, která ti dnes přikazuji, ve tvém srdci.
17 Но вие, възлюбени, помнете пророческите думи, които апостолите на нашия Господ Иисус Христос изрекоха.
17Vy však, milovaní, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů našeho Pána Ježíše Krista.
И Господ ми даде две каменни плочи, написани с Божия пръст; всичките думи, които Господ ви изговори на планината изсред огъня, в деня, когато се събрахте там, бяха написани на тях.
I dal mi Hospodin dvě dsky kamenné, psané prstem Božím, na nichž byla všecka ta slova, kteráž mluvil vám Hospodin na hoře z prostředku ohně v den shromáždění.
Внимавай и слушай всички тия думи, които ти заповядвам, за да бъде добре на тебе и на чадата ти след тебе до века, когато вършиш онова, което е добро и право пред Господа твоя Бог.
28 Bedlivě poslouchej všechna tato slova, která ti přikazuji, aby se vždycky dobře vedlo tobě i tvým synům po tobě, když budeš dělat, co je v očích Hospodina, tvého Boha, dobré a správné.
Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който Юдовият цар Иоаким изгори;
Vezmi sobě zase knihu jinou, a napiš na ní všecka slova první, kteráž byla v té knize prvnější, kterouž spálil Joakim král Judský.
13 Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христа Исуса.
13 Za příklad zdravých slov měj ta, která jsi slyšel ode mě ve víře a lásce, která je v Kristu Ježíši.
и Аарон каза всичките думи, които Господ беше говорил на Моисея, и извърши знаменията пред людете.
30Áron říkal všechna slova, která Hospodin řekl Mojžíšovi, a on činil ta znamení před očima lidu.
Така говори Господ Израилевият Бог, казвайки: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих.
Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.
Има думи, които вечно ме преследват.
Víte, honí se mi hlavou určitý slova a fráze.
Не бива да използваш думи, които не разбираш.
Miluji tě. Neměla bys používat slova, kterým nerozumíš.
Ако решиш, има маркиращ протокол, код от 7 поредни думи, които се казват на Дейвид в описания тук ред.
Existuje programovací protokol, sestávající ze sedmi slov, která je třeba Davidovi říct v daném pořadí.
Вече неколкократно съм изтъквал, че бих позволил да бъда изяден единствено от кракен, тъй като последните думи, които ще чуя, ще са: "Пуснете кракена!"
Už několikrát jsem říkal, že jediný případ. kdy bych jen přemýšlel o tom, být pojídán mořským tvorem, by byl Kraken, protože poslední slova, která bych slyšel by byla: "Vypusťte Krakena."
Това са най-милите думи, които си ми казвал.
Tohle je fakt to nejhezčí, cos mi kdy řekl.
И нека са последните думи, които ще чуят.
Možná bude tím posledním, co kdy uslyší.
Студентите могат да получат думите в речника или да използват думи, които са открили чрез четенето на текста.
Studenti mohou mít slovní zásobu slov, nebo mohou používat slova, která objevili při čtení textu.
Ето няколко думи, които обикновено се преподават с книгата и пример за визуален речник.
Zde je seznam několika slov se slovíčkem, které se společně vyučují s pamětí, a příkladem vizuální slovní zásoby.
12 Тогава Еремия говори на всичките първенци и на всичките люде, като рече: Господ ме изпрати да пророкувам против тоя дом и против тоя град всичките думи, които чухте.
Protož poslala všecka knížata k Báruchovi Judu syna Netaniášova, syna Selemiášova, syna Chuzova, aby řekl: Tu knihu, v níž jsi četl při přítomnosti lidu, vezmi do ruky své a poď.
Решетките са пълни с думи, които пресичат и се пресичат
Mřížky jsou plné slov, která překračují a protínají
да извърши съдба на всички, и да обяви за виновни всичките нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всичките жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него.
Protož vidělo mi se vám to připomenouti, kteříž jednou již o tom víte, že když Pán lid svůj z země Egyptské vysvobodil, potom ty, kteříž nevěřící byli, zatratil.
2 Така говори Господ Израилевият Бог, казвайки: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих.
2„Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Napiš si do knihy všechna slova, která jsem k tobě mluvil.
30 и Аарон каза всичките думи, които Господ беше говорил на Моисея, и извърши знаменията пред людете.
21 I řekl Hospodin Mojžíšovi: Sstup, osvědč lidu, ať se nevytrhují k Hospodinu, chtějíce ho viděti, aby nepadlo jich množství;
За да започнете, помислете за думи, които не искате да задействат рекламите Ви.
Nejprve si rozmyslete, která slova by neměla spouštět vaše reklamy.
11 Тогава гледах заради гласа на големите думи, които рогът говореше; гледах, докато звярът беше убит и тялото му погубено и предадено на горящ огън.
11Tu jsem viděl, že pro ta troufalá slova, která roh mluvil, viděl jsem, že to zvíře bylo zabito, jeho tělo zničeno a dáno k spálení ohněm.
Ето списък на няколко думи, които обикновено се преподават с Приключенията на Том Сойер и пример за визуален речник.
Zde je seznam několika slov se slovíčkem, které se běžně vyučují s dobrodružstvím Tom Sawyera a příkladem vizuální slovní zásoby.
После, казах на пленниците всичките думи, които Господ беше ми показал.
A mluvil jsem k zajatým všecky ty věci Hospodinovy, kteréž mi ukázal.
Така казва Господ: Застани в двора на Господния дом та изговори на всичките Юдови градове, които дохождат да се покланят в Господния дом, всичките думи, които ти заповядвам да им говориш; не задържай ни една дума.
Takto praví Hospodin: Postav se v síňci domu Hospodinova, a mluv ke všechněm městům Judským, přicházejícím klaněti se v domě Hospodinově, všecka slova, kteráž tobě přikazuji mluviti k nim, neujímejž slova,
Това не са последните думи, които ще споделя.
Tohle nejsou poslední slova, o která se dělím.
И после той каза три думи -- най-неемоционалните три думи, които някога съм чувал.
A pak řekl 3 slova -- nejvíce nepříjemná 3 slova, která jsem kdy slyšel.
Дори и днес, знаем, че има думи, които не можем да използваме, фрази, които не можем да изричаме, защото ако го направим, можем да бъдем прелъстени, вкарани в затвора, или дори убити.
I dnes, jak víme, existují slova, jež nemůžeme vyřknout, slovní spojení, jež nemůžeme vyslovit, protože pokud to uděláme, může se stát, že na nás někdo začne dorážet, že skončíme ve vězení, či že nás někdo dokonce i zabije.
Философът Дерек Парфит, е казал някои думи, които вдъхновиха съавторите ми и мен.
Jeden filosof, Derek Parfit, řekl pár slov, která mě a mé spoluautory inspirovala.
Когато пее песните от нашето детство, опитвайки думи, които дори и аз не бих могла да си спомня ми напомня за това колко малко знаем за нашия разум и колко чудесно може да бъде непознатото.
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
След като се качва на сцената, оставя подготвените бележки и произнася четирите думи, които променят историята: "Имам една мечта".
Když je na pódiu už 11 minut, odkládá připravené poznámky aby vyslovil čtyři slova, která obrátila směr dějin: „I have a dream.“
И тъй, Моисей дойде та повика старейшините на людете, и представи пред тях всички тия думи, които Господ му заповяда.
Protož přišel Mojžíš a svolav starší lidu, předložil jim všecka slova ta, kteráž mu přikázal Hospodin.
И каза: Какво слово ти говори Господ? не крий го, моля, от мене. Така да ти направи Бог, да! и повече да притури, ако скриеш от мене някоя от всичките думи, които ти е говорил.
I řekl: Jaká jest to řeč, kterouž mluvil tobě? Netaj medle přede mnou. Toto učiň tobě Bůh a toto přidej, jestliže co zatajíš přede mnou ze všech slov, kteráž mluvil tobě.
Тогава Еремия повика Варуха Нириевия син; и Варух написа от устата на Еремия в един свитък книга всичките думи, които Господ му бе говорил.
Protož zavolal Jeremiáš Bárucha syna Neriášova, i sepsal Báruch do knihy z úst Jeremiášových všecka slova Hospodinova, kteráž mluvil jemu.
Рече ми още: Сине човешки, приеми в сърцето си и послушай с ушите си всичките думи, които ще ти говоря;
I řekl ke mně: Synu člověčí, všecka slova má, kterážť mluviti budu, přijmi v srdce své, a ušima svýma slyš.
Тогава погледнах по причина на гласа на надменните думи, които рогът изговаряше; гледах додето звярът биде убит, и тялото му погубено и предадено да се изгори с огън.
Patřil jsem tehdáž, hned jakž se začal zvuk té řeči pyšné, kterouž roh mluvil; patřil jsem, dokudž ta šelma nebyla zabita, a vyhlazeno tělo její, a dáno k spálení ohni.
И всички му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му. И думаха: Тоя не е ли Йосифовият син?
A všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: Zdaliž tento není syn Jozefův?
И рече им: Какви са тия думи, които разменявате помежду си, като пътувате? И те се спряха натъжени.
A odpověděv jeden, kterémuž jméno Kleofáš, řekl jemu: Ty sám jeden jsi z příchozích do Jeruzaléma, ještos nezvěděl, co se stalo v něm těchto dnů?
Защото Ерусалимските жители и техните началници, като не го познаха, а без да разберат пророческите думи, които се прочитат всяка събота, изпълниха ги като го осъдиха.
Nebo ti, kteříž přebývají v Jeruzalémě, a knížata jejich, toho Ježíše neznajíce, odsoudili, a tak hlasy Prorocké, kteříž se na každou sobotu čtou, naplnili.
който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.
Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?
6.1154880523682s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
13Měj za příklad zdravých slov to, co jsi slyšel ode mne ve víře a lásce, která je v Kristu Ježíši. 